I found the easiest way to get virt-manager and virt-viewer to run on Monterey (M1) was to use a separate Intel installation of homebrew. Then I looked through the recent forks of jeffreywildman/homebrew-virt-manager for something that looked reasonably up to date and did the usual brew tap installation.